Tag Archives: tradução

O problema das traduções de HQ no Brasil: o caso de ‘What’s So Funny About Truth, Justice & The American Way?’

Publicado em 3 de junho de 2025 por Nerdbully

Já parou para pensar como um título traduzido pode mudar TUDO? Em Action Comics #775 (2001), o título original, “What’s So Funny About Truth, Justice & the American Way?”, era uma provocação sobre os ideais do Superman. Mas será que as traduções capturaram essa ironia? Continue lendo →

Publicado em Nerdbully | Com a tag DC Comics, james gunn, Justice & the American Way?, literatura, olho por olho, Superman, superman legacy, tradução, traducao quadrinhos, What's So Funny About Truth | Deixe um comentário

A traição na tradução

Publicado em 17 de maio de 2021 por John Holland

Sobre a importância da tradução nas obras de arte, em especial na literatura e nos quadrinhos. Continue lendo →

Publicado em John Holland | Com a tag a mulher com os cinco elelfantes, boas traducoes, cinco elefantes dostoievski, problema em traducao, tradução, traducao de quadrinhos, traducao do russo, traducao dostoievski, traducao quadrinhos, traducao russo, traducoes erradas | 2 Comentários

Uma aula de quadrinhos com Steve Ditko

Publicado em 1 de junho de 2017 por Picareta Psíquico

Descubra porque a arte desse artista formidável é absolutamente singular.

Publicado em Picareta Psíquico | Com a tag Capitão Átomo, doutor estranho, Homem-Aranha, Ken Parille, Questão, Steve Ditko, The Comics Journal, tradução | 3 Comentários

AQUI ESTÁ TUDO QUE HÁ DE ERRADO COM O JORNALISMO DE QUADRINHOS – Parte 2

Publicado em 2 de janeiro de 2015 por Sidekick

Leitores e leitoras, Feliz 2015! Desejamos a todos um ótimo ano. Em especial você que tem como projeto para 2015 iniciar um blog de quadrinhos, segue aqui a segunda parte do “Guia de Boas Práticas” do Jim McLauchlin. Se você não leu … Continue lendo →

Publicado em Sidekick | Com a tag Adaptação, boas práticas, cultura pop, dicas, Herói, história, histórias em quadrinhos, manual, nerd, Quadrinheiros, quadrinhos, roteiro, tradução | 2 Comentários

AQUI ESTÁ TUDO QUE HÁ DE ERRADO COM O JORNALISMO DE QUADRINHOS – Parte 1

Publicado em 26 de dezembro de 2014 por Sidekick

Ho Ho Ho! Leitores estufados das ceias de natal! Hoje começarei uma pequena série de textos que são frutos de uma tradução e uma reflexão. Algum tempo atrás na ilha do sol o Nerdbully compartilhou conosco um texto do Jim McLauchlin que … Continue lendo →