Tag Archives: a odisseia filme

Neste episódio, embarcamos na jornada de uma das obras fundadoras do pensamento ocidental: a Odisseia, de Homero. Com a chegada da adaptação de Christopher Nolan aos cinemas, colocamos lado a lado o poema épico, a linguagem do grande espetáculo e as páginas dos quadrinhos para entender o que cada meio revela e o que deixa para trás. O que torna uma obra original? O que é, afinal, uma adaptação, e o que se transforma quando versos viram quadros? Como traduzir uma história que atravessou milênios? Para navegar por essas águas, recebemos Daniel Fontana, do Formiga Elétrica, tradutor da Odisseia em quadrinhos de Gareth Hinds, da Darkside Books, para uma conversa sobre enquadramento, ritmo, fidelidade e reinvenção. Continue lendo →